1
00:00:12,596 --> 00:00:15,515
מאז ימי התנ"ך,
אדם היה עד והקליט...

2
00:00:15,683 --> 00:00:18,101
...ביטויים מוזרים
בשמיים...

3
00:00:18,310 --> 00:00:24,482
...והעלה השערות לגבי האפשרויות
של מבקרים מעולם אחר.

4
00:00:40,332 --> 00:00:45,545
היום, משמי קליפורניה,
השדות של קנזס...

5
00:00:45,796 --> 00:00:50,466
שדות האורז של המזרח,
נתיבי האוויר של העולם...

6
00:00:50,634 --> 00:00:55,763
...באים דיווחים מתמשכים על עב"מים,
חפצים מעופפים לא מזוהים...

7
00:00:55,973 --> 00:01:00,143
... מה שלמדנו להכיר
כמו צלחות מעופפות.

8
00:01:07,443 --> 00:01:11,112
בדייטון, אוהיו, המודיעין האווירי
אוסף נתונים מכל רחבי העולם.

9
00:01:11,280 --> 00:01:15,575
תשעים ושבעה אחוז מהאובייקטים
להוכיח שהוא ממקור טבעי...

10
00:01:15,743 --> 00:01:18,953
...בעוד שלושה אחוזים עדיין רשומים
כבלתי ידוע.

11
00:01:19,121 --> 00:01:21,706
חיל האוויר מודע לכך
של האמונה הרווחת...

12
00:01:21,874 --> 00:01:24,792
...שכמה יכולים להיות
צלחות מעופפות מכוכב אחר.

13
00:01:24,960 --> 00:01:27,587
אמנם אין שום דבר מכריע
בראיות...

14
00:01:27,755 --> 00:01:30,923
...החיטוט והעיכול
של מידע על עב"מים...

15
00:01:31,091 --> 00:01:33,634
...ממשיך ללא הפסקה.

16
00:01:35,804 --> 00:01:39,932
כתוצאה מכך, ההגנה ההמיספרית
פיקוד בקולורדו ספרינגס...

17
00:01:40,100 --> 00:01:41,642
...הוציא פקודה:

18
00:01:41,810 --> 00:01:44,687
כל המתקנים הצבאיים
לירות לעין...

19
00:01:44,855 --> 00:01:48,483
...בכל חפץ מעופף
לא ניתן לזיהוי.

20
00:01:48,650 --> 00:01:50,234
אבל הצבא תהה...

21
00:01:50,402 --> 00:01:53,446
...אם הידע המדעי שלהם
וכלי נשק...

22
00:01:53,655 --> 00:01:59,827
...יהיה יעיל בכל קרב
של כדור הארץ מול הצלחות המעופפות.

23
00:03:07,563 --> 00:03:12,942
16 ביולי. לביטחון הפנים
ועדה. RE: Sky Hook.

24
00:03:13,151 --> 00:03:17,280
דו"ח התקדמות ממנהל הפרויקט
ד"ר ראסל א. מרווין--

25
00:03:17,447 --> 00:03:22,243
וגברת ד"ר מרווין, בלי
שההשראה והביקורת שלו...

26
00:03:22,452 --> 00:03:24,787
...לא ניתן היה לכתוב את הדוח הזה.

27
00:03:24,955 --> 00:03:29,458
נשוי שעתיים וכבר
היא תובעת רכוש קהילתי.

28
00:03:34,006 --> 00:03:36,966
עכשיו כשאתה נשוי,
אתה לא צריך להתגנב אליי.

29
00:03:37,134 --> 00:03:39,385
תמיד היו לך עיניים
בחלק האחורי של הראש שלך.

30
00:03:39,553 --> 00:03:42,138
-זה לא בטוח בנהיגה.
-אבל יפה.

31
00:03:42,306 --> 00:03:45,808
חשבתי שענקים אינטלקטואלים כאלה
אמור להיות אחורה וביישן.

32
00:03:46,018 --> 00:03:49,604
המורה שלי בכיתה ג', מיס היקי,
אמר שאני מחקר מהיר.

33
00:03:49,771 --> 00:03:53,649
אתה מתחיל משהו
אתה לא תצליח לסיים.

34
00:03:54,943 --> 00:03:56,277
כֵּן.

35
00:03:57,070 --> 00:04:01,157
כן, היום, יש לי דייט לוהט
עם רקטה תלת שלבים.

36
00:04:04,036 --> 00:04:06,996
עכשיו, בבקשה, בלי הפרעות.

37
00:04:12,336 --> 00:04:15,212
בגלל לאחרונה
התקדמות מדעית...

38
00:04:15,422 --> 00:04:18,883
...עכשיו אפשר לממש
חלום עתיק:

39
00:04:19,051 --> 00:04:22,345
חקר החלל החיצון.

40
00:04:22,512 --> 00:04:26,682
כדי להתכונן לצעד הזה קדימה,
אנחנו אוספים נתונים...

41
00:04:26,850 --> 00:04:31,771
... על תנאים ברמות האטמוספירה
מעבר לאלה שנחקרו עד כה.

42
00:04:31,980 --> 00:04:36,734
כדי לאסוף נתונים אלה, לא מאויש
שולחים עמדות תצפית...

43
00:04:36,902 --> 00:04:42,657
...ברקטות מרובי שלבים, מאות
קילומטרים מעל פני כדור הארץ.

44
00:04:43,867 --> 00:04:47,119
שם, מתנדנד במסלולים אינסופיים
מסביב לכוכב שלנו...

45
00:04:47,329 --> 00:04:51,832
...יהיו 12 קטנטנים מעשה ידי אדם
לוויינים, או ירחים.

46
00:04:52,084 --> 00:04:56,420
הם ידווחו לנו ברדיו
המידע העיקרי הדרוש...

47
00:04:56,588 --> 00:04:59,548
...כדי להכין את הדרך
לעלייה שלנו לחלל.

48
00:04:59,758 --> 00:05:04,011
ההשפעות של אובדן כבידה,
ממטרים של אבק מטאורי...

49
00:05:04,221 --> 00:05:08,265
החום העז והבלתי מדולל של השמש,
הקרינה הקוסמית.

50
00:05:08,475 --> 00:05:11,644
הכל נלמד וינותח.

51
00:05:12,771 --> 00:05:16,190
נכון לעכשיו, יש לנו
שיגר 10 לוויינים מלאכותיים...

52
00:05:16,358 --> 00:05:19,777
...או ציפורים, כפי שאנו מכנים אותן. אנחנו--

53
00:05:22,698 --> 00:05:26,659
-אתה שומע משהו?
-שומע מה?

54
00:05:27,119 --> 00:05:29,578
אני לא שומע שום--
-תקשיבי.

55
00:05:46,596 --> 00:05:47,847
לַעֲצוֹר.

56
00:06:19,296 --> 00:06:23,174
ראס, זו הייתה צלוחית?

57
00:06:23,467 --> 00:06:25,885
צלחת מעופפת?

58
00:06:26,178 --> 00:06:29,847
ובכן, ראינו מה הופיע
להיות צלחת מעופפת.

59
00:06:30,057 --> 00:06:32,266
זה כל מה שאנחנו יכולים לומר.

60
00:06:32,476 --> 00:06:36,103
ראינו את זה. שמענו את זה, שנינו.

61
00:06:36,313 --> 00:06:38,731
מה עוד אנחנו צריכים לדעת?

62
00:06:38,940 --> 00:06:43,944
ובכן, אנחנו צריכים להספיק זמן לחשוב,
להעריך את זה...

63
00:06:44,112 --> 00:06:46,530
...לפני שנשמע כבוי.

64
00:06:47,866 --> 00:06:50,284
תן-- תן לי אור.

65
00:06:57,667 --> 00:07:00,586
כמובן, זו לא הייתה צלוחית בכלל.

66
00:07:00,796 --> 00:07:03,631
אני פשוט רועד ככה כל הזמן.

67
00:07:32,410 --> 00:07:36,497
קרול, אני רוצה שתעתיק
הערות אלה לדוח שלי.

68
00:07:36,665 --> 00:07:41,293
-כן, בוס.
-אבל יש דבר אחד קטן קודם.

69
00:07:41,503 --> 00:07:45,422
עכשיו כשאתה נשוי, ד"ר מרווין,
הדבר הראשון שאתה צריך ללמוד...

70
00:07:45,590 --> 00:07:49,802
...אין יותר עובר אצל המזכירות
בשעות הפעילות.

71
00:07:49,970 --> 00:07:51,971
בְּסֵדֶר.

72
00:07:54,975 --> 00:07:58,269
-- או ציפורים, כפי שאנו מכנים אותן. אנחנו--

73
00:08:04,192 --> 00:08:05,776
ראס.

74
00:08:08,864 --> 00:08:11,407
צליל הצלוחית.

75
00:08:11,616 --> 00:08:13,701
זה בקלטת.

76
00:08:16,788 --> 00:08:19,331
שכחת לכבות אותו.

77
00:08:22,294 --> 00:08:27,047
אני נזכר עכשיו.
כיביתי את זה אחר כך.

78
00:08:32,179 --> 00:08:35,973
ובכן, זה חתיכה אחת
של ראיות קונקרטיות.

79
00:08:36,183 --> 00:08:40,186
רקטה מספר 11
יושק בעוד 20 דקות.

80
00:08:41,396 --> 00:08:42,813
נשאיר את זה לעת עתה.

81
00:08:42,981 --> 00:08:46,025
קדימה, יש לנו זמן
להגיע לבונקר.

82
00:08:54,284 --> 00:08:56,869
גנרל הנלי מדווח ל
פרויקט Sky Hook.

83
00:08:57,037 --> 00:08:58,662
תעשה את זה מהר, אני ממהר.

84
00:08:58,830 --> 00:09:01,332
אף אחד לא הרשה להיכנס.
יש רקטה ממריאה עכשיו.

85
00:09:01,499 --> 00:09:06,253
זה מה שאני רוצה להפסיק.
תן לי לדבר עם ד"ר ראסל מרווין.

86
00:09:10,592 --> 00:09:12,968
שער מערב לבונקר מספר 2.

87
00:09:13,178 --> 00:09:15,012
ד"ר מרווין.

88
00:09:16,890 --> 00:09:18,641
בונקר מספר 2, מרווין מדבר.

89
00:09:18,850 --> 00:09:21,769
זה השער המערבי, אדוני.
הגנרל הנלי רוצה אותך.

90
00:09:21,937 --> 00:09:25,481
תלבש אותו. קרול, זה אבא שלך.

91
00:09:25,690 --> 00:09:28,484
-מתקשר מפנמה?
-לא, ממש כאן בפרויקט.

92
00:09:28,693 --> 00:09:30,694
-שלום, ראס?
-שלום.

93
00:09:30,862 --> 00:09:33,864
ובכן, ברוך הבא הביתה, גנרל.
מה החדשות מפנמה?

94
00:09:34,074 --> 00:09:35,491
זה רע, אני חושש.

95
00:09:35,659 --> 00:09:38,452
תקשיב למה שמצאתי
לפני שאתה שולח עוד טיל.

96
00:09:38,662 --> 00:09:40,287
האם אתה יכול לדחות את זה?

97
00:09:40,455 --> 00:09:44,291
אני לא יכול, אנחנו קשורים
לוח זמנים מוגדר של השקות.

98
00:09:44,501 --> 00:09:47,544
חכה רגע,
יש עוד משהו שרציתי....

99
00:09:47,754 --> 00:09:49,380
רק דקה.

100
00:09:49,547 --> 00:09:51,715
זו הפריבילגיה שלך.

101
00:09:52,550 --> 00:09:53,801
היי, אבא.

102
00:09:54,010 --> 00:09:56,929
-מה זה, מותק?
רק רציתי לשמוע את קולך...

103
00:09:57,138 --> 00:09:59,515
...ואגיד לך שהיינו
נשוי אמש.

104
00:09:59,724 --> 00:10:03,310
-נָשׂוּי?
-סלח לנו שלא הודענו לך.

105
00:10:05,939 --> 00:10:10,442
אני חייב לנתק.
בוא נאכל ארוחת ערב הלילה. אתה יכול?

106
00:10:10,652 --> 00:10:13,195
אל תשכח. ביי.

107
00:10:18,827 --> 00:10:21,453
ארבע עשרה, 13, 12...

108
00:10:21,663 --> 00:10:27,710
...11, 10, תשע,
שמונה, שבע, שש...

109
00:10:27,961 --> 00:10:33,382
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

110
00:10:45,687 --> 00:10:48,772
אני יודע איך המעצב מרגיש
לשמוע דבר כזה...

111
00:10:48,982 --> 00:10:50,858
...אבל פרויקט Sky Hook
לא עבד...

112
00:10:51,026 --> 00:10:52,901
כמו ההגנה
המחלקה קיוותה.

113
00:10:53,069 --> 00:10:56,655
תגיד לי, כמה ציפורים
שלחת עד עכשיו?

114
00:10:56,823 --> 00:10:58,657
אחת עשרה, סופרים את זה של היום.

115
00:10:58,825 --> 00:11:01,744
עם כמה אתה בקשר
כרגע?

116
00:11:01,911 --> 00:11:03,370
רק אחד. של היום.

117
00:11:03,580 --> 00:11:06,749
אני מודה שלא הצלחנו
עקוב אחריהם ויזואלית עד כה...

118
00:11:06,916 --> 00:11:08,250
...אבל נתקן את זה.

119
00:11:08,418 --> 00:11:10,085
אל תהיה בטוח בזה יותר מדי.

120
00:11:10,253 --> 00:11:12,629
אנחנו בהחלט יכולים לכוון אותם
אם הם שם למעלה.

121
00:11:12,839 --> 00:11:17,051
מה שאני מנסה להגיד לך זה
שהם כבר לא שם למעלה.

122
00:11:17,218 --> 00:11:19,511
זה לא היה מטאוריט
שנפל על פנמה.

123
00:11:19,721 --> 00:11:24,183
זה היה השרידים השרופים של
מספר 7. דאגתי לזה בעצמי.

124
00:11:24,392 --> 00:11:28,437
-מַה?
ולמודיעין יש דיווחים עכשיו...

125
00:11:28,646 --> 00:11:31,357
...ש-1 ו-3 נפלו על אפריקה...

126
00:11:31,524 --> 00:11:36,737
...מספר 5 סביב הקוטב הצפוני,
ו-9 ו-10 לאורך הרי האנדים.

127
00:11:36,946 --> 00:11:41,367
את השאר אפשר להניח
שאבד איפשהו בים.

128
00:11:41,534 --> 00:11:42,868
מה קורה איתם?

129
00:11:43,078 --> 00:11:45,704
כנראה שהם מתפוצצים
בחלל החיצון.

130
00:11:45,914 --> 00:11:49,124
מַדוּעַ? אין שום דבר נפץ
בהם.

131
00:11:49,292 --> 00:11:51,168
אתה יכול לקחת את זה ממני...

132
00:11:51,336 --> 00:11:55,130
...כאשר רקטה התפוצצה, היא צריכה
להקיף את כדור הארץ במשך זמן רב.

133
00:11:55,340 --> 00:11:58,717
-כלומר, אלא אם--
-רוס? אַבָּא?

134
00:11:59,219 --> 00:12:00,928
אלא אם כן מה?

135
00:12:01,096 --> 00:12:05,140
אלא אם כן משהו יורה בהם
מהר ככל שהצבנו אותם שם.

136
00:12:05,308 --> 00:12:08,060
למה, אין אקדח בעולם
יכול לירות כל כך גבוה.

137
00:12:08,228 --> 00:12:10,938
לא. לא, כמובן שלא.

138
00:12:11,147 --> 00:12:13,941
הביאו כפות לקפה.

139
00:12:21,616 --> 00:12:22,950
המנגל המיוחד שלי.

140
00:12:23,118 --> 00:12:26,245
זה כדי לפצות על זה שלא סיפרתי לך
על החתונה שלנו.

141
00:12:26,413 --> 00:12:28,122
גם לנו זה היה די פתאומי.

142
00:12:28,289 --> 00:12:30,582
פִּתְאוֹמִי? רק הייתי
אחריו במשך שנה.

143
00:12:30,750 --> 00:12:34,128
אני לא צריך לספר לכם, שניכם,
כמה אני מרוצה.

144
00:12:34,295 --> 00:12:38,841
ובכן, אני שמח על כך. אני לא הייתי
אוהב את זה מאוד אם לא היית.

145
00:12:40,051 --> 00:12:41,677
תודה לך.

146
00:12:45,056 --> 00:12:48,725
ראס, מה היית
נוסעת מאחור לשם...

147
00:12:48,935 --> 00:12:53,147
... על משהו שיורה למטה
אחד הלוויינים?

148
00:12:53,690 --> 00:12:57,526
גנרל, ראינו דבר מוזר
היום אחר הצהריים.

149
00:12:57,694 --> 00:13:01,864
ראינו מה שנראה
צלחת מעופפת.

150
00:13:02,031 --> 00:13:05,367
-צלחת מעופפת?
זה כמעט נתקל בנו.

151
00:13:05,535 --> 00:13:07,411
אתה בטוח בזה?

152
00:13:07,579 --> 00:13:10,914
גם קרול וגם אני כפופים לזה
אותן הפרעות אטמוספריות...

153
00:13:11,082 --> 00:13:13,208
...זה אולי השפיע
משקיפים אחרים...

154
00:13:13,376 --> 00:13:16,753
...אבל יש הבדל איכותי
כשאתה מדען.

155
00:13:16,921 --> 00:13:19,006
יש לנו חתיכה אחת
של ראיות תומכות:

156
00:13:19,174 --> 00:13:21,675
הקלטה מקרית
מהצלילים שהוא השמיע.

157
00:13:21,843 --> 00:13:25,929
הקלטת נמצאת במעבדה בפרויקט.
אני רוצה שתשמע את זה מחר.

158
00:13:26,097 --> 00:13:28,098
-שניכם ראיתם את זה?
-כֵּן.

159
00:13:33,146 --> 00:13:35,063
סליחה.

160
00:13:40,320 --> 00:13:44,490
מקפטן הולווויי, אדוני.
אתה מוכן לחתום כאן, בבקשה?

161
00:13:45,033 --> 00:13:48,410
-מי זה הולווויי?
-הוא במשמרת הערב.

162
00:13:57,420 --> 00:14:00,464
הם פשוט איבדו קשר
עם מספר 11.

163
00:14:00,632 --> 00:14:02,591
ראס, אני מצטער.

164
00:14:02,800 --> 00:14:05,093
האם זה עדיין בטווח הרסיברים שלנו?

165
00:14:05,261 --> 00:14:07,429
אם זה לא הופל.

166
00:14:07,597 --> 00:14:09,056
מַבָּט.

167
00:14:10,892 --> 00:14:14,686
-מהם האורות האלה?
הם מה שהטייסים מכנים פו אורות.

168
00:14:14,854 --> 00:14:17,439
אש אלמו הקדוש, בימי קדם.

169
00:14:17,607 --> 00:14:20,692
האמונות הטפלות מתייחסות אליהם
כבאות לבאות.

170
00:14:20,860 --> 00:14:24,446
מיטב המדע עשה מהם
זה שהם חלקיקים חשמליים...

171
00:14:24,614 --> 00:14:28,408
... נסער על ידי אוויר נע.
אותו עיקרון כמו זוהר הקוטב.

172
00:14:28,576 --> 00:14:33,330
היו כל כך הרבה בסביבה
את הפרויקט, אנחנו לוקחים אותם כמובן מאליו.

173
00:14:33,540 --> 00:14:37,584
ציפור 11 אמורה להיות גלויה בשמיים
בהקפה השנייה שלו מסביב לעולם.

174
00:14:37,794 --> 00:14:39,795
תראה, הנה זה.

175
00:14:44,676 --> 00:14:47,052
-זה היה זה?
-כֵּן.

176
00:14:47,262 --> 00:14:50,681
בטח אתה לא מתכוון לשלוח למעלה
מספר 12 מחר אחרי זה?

177
00:14:50,848 --> 00:14:52,307
-אני חייב.
-מַדוּעַ?

178
00:14:52,475 --> 00:14:56,061
עם טנדר טלוויזיה,
מצלמות ומיקרופון.

179
00:14:56,229 --> 00:15:00,357
הפעם אני אדע
מה קורה שם ולמה.

180
00:15:00,567 --> 00:15:02,859
קדימה, בוא נסיים את ארוחת הערב שלנו.

181
00:15:17,667 --> 00:15:21,128
בודק איסוף טלוויזיה.
מקבלים תמונה טובה?

182
00:15:21,879 --> 00:15:23,380
עָדִין.

183
00:15:23,590 --> 00:15:26,425
הטלוויזיה בסדר. אני אהיה למטה
תוך כמה דקות.

184
00:15:26,593 --> 00:15:28,927
תגיד להם להזדרז.

185
00:15:32,932 --> 00:15:36,852
האם אתה שם לב למשהו שונה
מאז שהיית כאן לאחרונה?

186
00:15:39,439 --> 00:15:41,231
-בידוד אקוסטי?
-נכון.

187
00:15:41,399 --> 00:15:44,735
אתה יכול לירות תותח בחוץ
ולא לשמוע את זה כאן למטה.

188
00:15:44,902 --> 00:15:47,154
מספר 12 בסדר להמראה.

189
00:15:47,322 --> 00:15:51,116
כאיש טילים זקן מדרך חזרה,
אני מעדיף לצפות מגובה הקרקע.

190
00:15:51,284 --> 00:15:54,202
ד"ר מרווין. ד"ר מרווין.

191
00:15:54,370 --> 00:15:56,038
מרווין כאן.

192
00:16:00,960 --> 00:16:02,711
אתה מתכונן למצור?

193
00:16:02,879 --> 00:16:05,756
ראס ואני הולכים להתחלף
מעקב אחר זה.

194
00:16:05,923 --> 00:16:07,424
לימים, אם צריך.

195
00:16:07,592 --> 00:16:11,803
פרטיות אטומה לרעש והמילה האחרונה
בבדידות מדעית.

196
00:16:11,971 --> 00:16:15,474
-ירח דבש שמח, יקירי.
-תודה, אבא.

197
00:16:20,980 --> 00:16:23,774
הכן רקטה לשיגור.

198
00:16:24,859 --> 00:16:27,319
הכן רקטה לשיגור.

199
00:16:31,532 --> 00:16:34,993
רקטה מספר 12 תשוגר
תוך חמש דקות.

200
00:16:45,672 --> 00:16:47,381
ארבע דקות לאפס.

201
00:16:52,428 --> 00:16:55,889
קח את זה לאפס, רב סרן קימברלי.
-בְּסֵדֶר.

202
00:16:56,974 --> 00:16:58,684
תעמוד מהצד.

203
00:17:03,481 --> 00:17:05,649
מגדל תצפית A, היכנסו.

204
00:17:05,858 --> 00:17:08,068
אוונס, רדאר למגדל A.

205
00:17:09,153 --> 00:17:14,282
-מגדל תצפית A, סמל נאש.
-עב"ם מכיוון מערב, מתקרב במהירות.

206
00:17:14,450 --> 00:17:16,702
-איך זה נראה?
-לא יכול לדעת עדיין.

207
00:17:16,869 --> 00:17:19,162
אני אתקשר כשאקבל קריאה טובה יותר.

208
00:17:19,330 --> 00:17:22,666
-תעשה את זה.
כמו שהיית, סמל.

209
00:17:22,834 --> 00:17:27,796
דווח על עצם מעופף לא מזוהה
בכיוון מערב, אדוני. כנראה זבל.

210
00:17:28,881 --> 00:17:33,009
סמל נאש,
מגדל תצפית א' מה?

211
00:17:34,303 --> 00:17:37,764
תשכח מזה, וולטרס,
זה לא הזמן להסתערות.

212
00:17:37,932 --> 00:17:40,308
השעה שתי דקות לאפס.

213
00:17:41,477 --> 00:17:45,230
הזקיף בשער המערבי הבחין
צלחת מעופפת, אדוני.

214
00:17:46,357 --> 00:17:48,442
אוונס, רדאר למגדל A.

215
00:17:49,026 --> 00:17:50,527
מגדל א', נאש.

216
00:17:50,695 --> 00:17:55,615
קיבלתי קריאה טובה יותר על ההיקף שלי.
העב"ם הזה נמצא מעל עמדת הזקיף המערבית.

217
00:17:55,825 --> 00:17:59,911
זה נראה כמו צלחת מעופפת, אוונס?
-כן, כן.

218
00:18:04,125 --> 00:18:06,126
שליטה ב-Sky Hook
לאובייקט מתקרב.

219
00:18:08,921 --> 00:18:10,547
מה זה?

220
00:18:11,966 --> 00:18:13,675
לא הייתי יודע.

221
00:18:17,263 --> 00:18:19,222
חבר אותי למעבדה של ד"ר מרווין.

222
00:18:28,357 --> 00:18:30,150
הקו מת.

223
00:18:39,786 --> 00:18:41,620
תראה את זה, גנרל.

224
00:18:54,133 --> 00:18:55,550
זה נוחת.

225
00:19:32,964 --> 00:19:35,090
סוללה, היכונו לירי.

226
00:19:37,885 --> 00:19:39,302
אֵשׁ!

227
00:19:46,561 --> 00:19:51,231
הם הקימו מסך אלקטרוני.
הארטילריה לא חודרת.

228
00:20:29,228 --> 00:20:31,104
הקווים בחוץ.

229
00:20:31,814 --> 00:20:34,232
לנטוש את כל עמדות הירי.

230
00:20:39,280 --> 00:20:41,156
מייק נפטר מת.

231
00:20:41,616 --> 00:20:43,408
נסה את הטלפון.

232
00:20:53,252 --> 00:20:55,712
המפעיל לא עונה.

233
00:20:57,048 --> 00:20:58,423
מַבָּט.

234
00:21:11,771 --> 00:21:15,315
-מה קורה?
-אני לא יודע. אני--

235
00:22:05,241 --> 00:22:07,242
אני מפחד, ראס.

236
00:22:08,703 --> 00:22:11,830
הם יחפרו אותנו החוצה.

237
00:23:05,051 --> 00:23:08,595
איפה אני? מַה--?

238
00:23:08,804 --> 00:23:13,224
אנחנו מדברים אליך דרך
מכשיר תרגום מעל הראש שלך.

239
00:23:22,151 --> 00:23:23,902
אתה יכול להבין אותנו?

240
00:23:24,111 --> 00:23:27,697
כן, ואני מקווה
אתה יכול להבין אותי.

241
00:23:29,700 --> 00:23:32,494
מי שלא תהיה,
מה שלא תהיה...

242
00:23:32,661 --> 00:23:34,996
...אתה תצטער על מה שעשית
בפרויקט.

243
00:23:35,164 --> 00:23:39,501
אולי תוכל להסביר למה,
לאחר פנייה לד"ר מרווין...

244
00:23:39,668 --> 00:23:41,753
... נתקלנו באלימות.

245
00:23:41,921 --> 00:23:46,925
- יצרת קשר עם ד"ר מרווין?
-דיברנו איתו.

246
00:23:48,302 --> 00:23:54,516
כל מה שהוא שמע זה צלילים חסרי משמעות.
אותו סוג של צלילים ששמעתי זה עתה.

247
00:23:54,725 --> 00:23:58,520
קיווינו להתאמה מספקת
על הפרש הזמן בינינו...

248
00:23:58,687 --> 00:24:00,021
... היה עשוי.

249
00:24:03,109 --> 00:24:04,901
אני לא מבין.

250
00:24:05,111 --> 00:24:10,031
ברור שאתה לא מבין שאתה כן
בשינוע בין כוכבי.

251
00:24:10,241 --> 00:24:14,702
אתה כבר בחוץ
האטמוספירה של הפלנטה שלך.

252
00:24:14,912 --> 00:24:18,540
בתור אסיר,
כל מה שאני נדרש לומר לך...

253
00:24:18,707 --> 00:24:22,293
זה שאני הגנרל ג'ון הנלי
של צבא ארה"ב.

254
00:24:43,524 --> 00:24:49,112
אלו כל העובדות שהובילו
הפיצוץ במבצע Sky Hook.

255
00:24:49,613 --> 00:24:54,909
למיטב ידיעתנו, אשתי
ואני היחיד שנשאר בחיים...

256
00:24:55,077 --> 00:24:58,872
... מאז לא ראינו
או שמעו מישהו במשך שעות.

257
00:24:59,248 --> 00:25:02,000
האוויר נעשה רעיל.

258
00:25:02,376 --> 00:25:04,502
במקרה של מותנו...

259
00:25:04,670 --> 00:25:09,716
...דו"ח זה, עם ההקלטה
של צלילי הצלוחית בקלטת הזו...

260
00:25:09,884 --> 00:25:13,678
...מהווים את כל הנתונים שיש לנו.

261
00:25:13,846 --> 00:25:15,305
הסוללות נכשלות.

262
00:25:16,056 --> 00:25:18,725
המקליט לא פועל
עד מהירות.

263
00:25:18,893 --> 00:25:21,644
זה ד"ר ראסל א. מרווין.

264
00:25:36,202 --> 00:25:38,828
ראס? איפה אתה?

265
00:25:39,038 --> 00:25:43,082
זה בסדר, מותק.
מחולל הגז הפסיק, זה הכל.

266
00:25:43,751 --> 00:25:47,462
נא להתקרב.
אני מפחד מהחושך.

267
00:25:48,172 --> 00:25:53,134
-ד"ר. ראסל מרווין.
-הקלטת.

268
00:25:53,302 --> 00:25:58,598
זה מאוד דחוף שניפגש.

269
00:25:58,807 --> 00:26:02,143
יופיע מחר...

270
00:26:02,353 --> 00:26:06,272
...במבצע השמיים הוק...

271
00:26:06,440 --> 00:26:12,153
...כשהשמש שלך בדיוק...

272
00:26:12,363 --> 00:26:17,075
...מעל המקומי שלך....

273
00:26:21,622 --> 00:26:24,249
זה צליל הצלוחית
שמענו בקלטת.

274
00:26:24,416 --> 00:26:26,668
ההודעה נשלחה
במהירות מואצת...

275
00:26:26,835 --> 00:26:29,045
... אז זה פשוט נשמע
כמו ג'יבריש עבורנו.

276
00:26:29,213 --> 00:26:32,632
כשהסוללות נגמרו,
הקלטת האטה...

277
00:26:32,800 --> 00:26:35,635
...והקול התבהר.

278
00:26:39,390 --> 00:26:42,308
אם רק הייתי מבינה את זה קודם...

279
00:26:42,810 --> 00:26:46,479
...אולי לא היינו
לכוד כאן למטה.

280
00:26:57,449 --> 00:27:02,537
מה לקח מאות חיים ו
פילס התקנה ששווה מיליונים?

281
00:27:02,705 --> 00:27:05,581
ציבור מגורה
דרש תשובה...

282
00:27:05,791 --> 00:27:10,044
...והממשלה הקדישה
כל הענפים שלה כדי למצוא אחד.

283
00:27:10,587 --> 00:27:13,423
אולם, כאשר ד"ר מרווין
ואשתו ניצלו...

284
00:27:13,590 --> 00:27:17,802
...התשובה הייתה למצוא ב-
ניסיון של שני השורדים היחידים...

285
00:27:18,012 --> 00:27:19,887
...ובסליל של הקלטת...

286
00:27:20,055 --> 00:27:24,017
...הם נשאו לוושינגטון די.סי.
והפנטגון.

287
00:27:38,282 --> 00:27:41,534
--מבצע שמים הוק.

288
00:27:41,910 --> 00:27:44,203
לא יכול להיות שום ספק
על מה זה אומר:

289
00:27:44,371 --> 00:27:47,707
הוצעה נחיתה בפרויקט
ביום האסון.

290
00:27:47,875 --> 00:27:49,542
הייתה אמורה להיות פגישה.

291
00:27:49,710 --> 00:27:52,795
אם לא יכולתי לעמוד בפגישה,
היה אמור להישלח הודעה...

292
00:27:52,963 --> 00:27:56,215
...על אורך גל מוגדר
באמצעות שידור גל קצר רגיל.

293
00:27:56,383 --> 00:28:01,763
-מישהו רוצה שיושמע שוב?
-שמעת את זה תריסר פעמים.

294
00:28:01,930 --> 00:28:05,099
אשתי ואני, במשך שלושה ימים,
סיפרנו את מה שידענו.

295
00:28:05,267 --> 00:28:08,686
היינו לפני כל ועדה
והוועדה בוושינגטון.

296
00:28:08,854 --> 00:28:10,480
הגיע הזמן שנעשה משהו.

297
00:28:10,689 --> 00:28:12,482
הקלטת בשום פנים ואופן לא חד משמעית.

298
00:28:12,649 --> 00:28:16,944
בהחלט לא מוכיח את מה שנקרא שלך
צלחת מעופפת השמידה את Sky Hook.

299
00:28:17,154 --> 00:28:18,363
אני מעניק לך את זה.

300
00:28:18,530 --> 00:28:22,408
קול מוזר, מערכת הוראות
שאולי הגיע מכל מקום.

301
00:28:22,618 --> 00:28:24,660
יש למישהו רעיון יותר טוב
ממה שקרה?

302
00:28:24,828 --> 00:28:27,622
אני נוטה לקבל
המסקנה של ד"ר מרווין...

303
00:28:27,790 --> 00:28:30,708
...על הקשר בין
המסר והאסון.

304
00:28:30,876 --> 00:28:32,418
בסדר, גם אני.

305
00:28:32,961 --> 00:28:37,632
אז תן לי ליצור איתם קשר, לפגוש אותם,
לגלות על מה מדובר.

306
00:28:37,841 --> 00:28:43,137
אם מתמודדים עם כוח עוין, רק
הקבינט יכול להחליט לפגוש אותם.

307
00:28:43,305 --> 00:28:46,766
אני מקווה שבזמן שאנחנו מחכים,
אסון נוסף לא מתרחש.

308
00:28:47,267 --> 00:28:49,560
אנחנו לוחצים על
הפעולה המוקדמת ביותר האפשרית.

309
00:28:50,104 --> 00:28:54,774
מזכיר המדינה והמזכיר
של ההגנה חוזרים לארה"ב

310
00:28:54,942 --> 00:28:57,402
אם אפשר לתאם פגישה
בינתיים...

311
00:28:57,569 --> 00:28:59,654
הסיכון היחיד יהיה בשבילי.

312
00:28:59,822 --> 00:29:02,490
אני מרגיש אחריות אישית
למה שקרה.

313
00:29:02,658 --> 00:29:04,158
אני הייתי אחראי.

314
00:29:04,326 --> 00:29:07,453
מאות הרוגים אבדו.
אבא של אשתי שלי--

315
00:29:07,621 --> 00:29:10,957
אם הייתה לי הסמכות, הייתי מעניק לך אותה.
אבל נצטרך לחכות.

316
00:29:11,125 --> 00:29:14,836
אני מבטיח שנמליץ לך
להיות מורשה ליצור קשר רדיו...

317
00:29:15,045 --> 00:29:16,963
... ולהיפגש עם ....

318
00:29:17,798 --> 00:29:20,174
עם מי שהם.

319
00:29:22,386 --> 00:29:25,054
- סיימנו את הלילה?
-כֵּן...

320
00:29:25,222 --> 00:29:28,724
...אבל אנחנו הולכים לשאול אותך
להישאר במלון שלך.

321
00:29:29,393 --> 00:29:33,729
אתה מתכוון שאני במעצר?
-ייתכן שיהיה צורך בכל עת.

322
00:29:33,897 --> 00:29:36,482
רס"ן הוגלין מופקד
בתור איש הקשר שלך.

323
00:29:39,111 --> 00:29:41,904
-לילה טוב.
-לילה טוב.

324
00:29:43,115 --> 00:29:44,657
ד"ר מרווין.

325
00:29:44,825 --> 00:29:47,743
אני לא אוהב את השגרה הזו של כלב השמירה
יותר טוב ממך.

326
00:29:47,911 --> 00:29:52,707
יש לי פקודות, יש לי עבודה לעשות.
שנינו באותו צד.

327
00:29:52,875 --> 00:29:56,836
-אני מצטער. אני פשוט עייף ומודאג.
-אני יודע.

328
00:29:57,045 --> 00:30:00,631
היית שם. שמעת את שני הצדדים.
עם מי אתה מסכים?

329
00:30:00,799 --> 00:30:04,343
אני מסכים איתך לגבי הדחיפות,
אבל גם הם צודקים.

330
00:30:04,511 --> 00:30:07,430
יש להם שרשרת פיקוד,
הם צריכים להיות זהירים...

331
00:30:07,598 --> 00:30:11,267
והדבר הזה עלול להיות גדול מדי
לאפשר טעויות.

332
00:31:23,715 --> 00:31:30,388
ראסל מרווין מתקשר
על 225.6 מגה מחזורים. מֵעַל.

333
00:31:34,977 --> 00:31:41,107
ד"ר ראסל מרווין מתקשר
225.6 מגה מחזורים לפי ההוראות.

334
00:31:41,316 --> 00:31:44,485
אתה מקשיב?
אם אתה שומע אותי, בבקשה תענה.

335
00:31:44,653 --> 00:31:47,989
אני מכוון
על אותו אורך גל. מֵעַל.

336
00:31:48,156 --> 00:31:51,742
אנחנו שומעים אותך, ד"ר מרווין,
ואנחנו מבינים אותך.

337
00:31:51,910 --> 00:31:53,661
אתה מבין אותנו?

338
00:31:54,454 --> 00:31:55,955
כֵּן.

339
00:31:57,040 --> 00:31:58,416
מי אתה?

340
00:31:58,625 --> 00:32:05,006
לְהַקְשִׁיב. השעה כעת 9:30 בבוקר.
זמן כדור הארץ, שעון מרידיאן גריניץ'.

341
00:32:05,173 --> 00:32:07,717
אנחנו נחכה
בשעה 11:00 בדיוק....

342
00:32:07,884 --> 00:32:10,303
... על החוף של
מפרץ צ'ספיק...

343
00:32:10,470 --> 00:32:12,805
... איפה כביש החוף הצפוני
מגיע לים.

344
00:32:13,640 --> 00:32:17,351
אל תפעיל אזעקה,
ולקיים את המינוי הזה.

345
00:32:17,853 --> 00:32:20,229
תקשיב לי.
אני לא יכול לעמוד בפגישה.

346
00:32:20,397 --> 00:32:23,232
אני תחת פקודות.
אוכל לפגוש אותך בעוד כמה ימים.

347
00:32:23,442 --> 00:32:25,610
אתה שומע אותי? מֵעַל.

348
00:32:25,819 --> 00:32:27,820
-רוס?
-שלום, שלום.

349
00:32:28,030 --> 00:32:31,407
ד"ר ראסל מרווין מתקשר
על 225.6 מגה מחזורים.

350
00:32:31,575 --> 00:32:35,369
אתה שומע אותי?
בבקשה היכנסו.

351
00:32:39,082 --> 00:32:43,294
אחת עשרה שעון גריניץ'.
השעה תהיה 6:00 כאן.

352
00:32:43,462 --> 00:32:45,338
אני יכול פשוט להצליח.

353
00:32:45,547 --> 00:32:48,382
אתה לא הולך.
שמעתי אותך אומר שאתה תחת פקודות.

354
00:32:48,550 --> 00:32:51,552
לא ארגנתי את הפגישה הזו.
רק ביקשתי מהם לחכות.

355
00:32:51,720 --> 00:32:53,346
מי הזמין את הרדיו הזה?

356
00:32:53,513 --> 00:32:56,641
עשיתי, היום. קיוויתי
הם היו נותנים לי להשתמש בו.

357
00:32:56,808 --> 00:32:59,852
אתה לא יכול ללכת. כבר איבדתי את אבא.

358
00:33:00,020 --> 00:33:03,272
-לא היית צריך להתקשר אליהם.
-אולי לא הייתי צריך...

359
00:33:03,440 --> 00:33:05,066
...ואולי כדאי לי.

360
00:33:05,233 --> 00:33:08,611
אבל זה התחיל עכשיו
ואני צריך לעבור את זה.

361
00:33:08,779 --> 00:33:13,824
אבל זה לא התפקיד שלך לבד.
תתקשר למישהו! התקשר לרס"ן הוגלין!

362
00:33:18,830 --> 00:33:21,916
חדר 312, רס"ן הוגלין.
מהרו, בבקשה.

363
00:33:28,507 --> 00:33:30,299
שלום?

364
00:33:30,634 --> 00:33:33,177
כֵּן. כֵּן.

365
00:33:33,387 --> 00:33:34,887
תוֹדָה.

366
00:33:35,555 --> 00:33:39,892
ובכן, תתקשר למוסך.
תגיד להם לא לתת לו מכונית.

367
00:33:40,102 --> 00:33:42,978
תגיד להם שהוא חולה, כל דבר,
יצא מדעתו.

368
00:33:43,146 --> 00:33:45,940
אני מיד אגיע לטפל בזה.

369
00:33:48,527 --> 00:33:54,699
בטח, גברת מרווין.
-פרנק, אפשר לקבל את המכונית שלי, בבקשה?

370
00:33:55,617 --> 00:33:57,326
בחיי, ד"ר מרווין, אני לא יכול.

371
00:33:57,494 --> 00:34:01,580
דיברתי עם אשתך בטלפון
והיא אמרה שאני--

372
00:34:08,797 --> 00:34:11,924
אבל, ד"ר מרווין,
אני לא יכול לתת לך את המכונית.

373
00:34:12,092 --> 00:34:15,636
תסתלק מהדרך שלי, פרנק.
בבקשה, אני לא רוצה לאבד את העבודה שלי.

374
00:34:42,122 --> 00:34:46,125
הנה הוא. תראה אם ​​אתה יכול
להעלות אותו לרדיו.

375
00:34:46,710 --> 00:34:51,839
שלום, ראס. זו קרול.
ראס, היכנס.

376
00:34:53,592 --> 00:34:55,593
הוא לא יענה לי.

377
00:34:59,014 --> 00:35:00,765
חכה לנו, ראס.

378
00:35:00,974 --> 00:35:04,351
רס"ן הוגלין ואני רוצים לדבר איתך.

379
00:36:30,063 --> 00:36:32,773
ראס, בבקשה תחזור איתנו.

380
00:36:34,317 --> 00:36:36,861
אני מצטער, אבל אני חייב לעשות את העבודה שלי.
בוא נחזור אחורה.

381
00:36:38,071 --> 00:36:39,405
נא להיכנס.

382
00:36:39,614 --> 00:36:42,032
-קדימה, בוא נסתלק מכאן.
-לא, רגע.

383
00:36:42,200 --> 00:36:45,703
עם החברים שלך, ד"ר מרווין.

384
00:37:01,845 --> 00:37:06,056
-אני בא איתך.
בבקשה היכנסו. כולכם.

385
00:37:06,224 --> 00:37:10,728
אני אתקשר למפקדה.
-כדאי שתעשה מה שאומרים.

386
00:38:02,238 --> 00:38:05,157
אנחנו חייבים להיות אלפי קילומטרים
הרחק מכדור הארץ.

387
00:38:05,325 --> 00:38:07,159
ובתוך שניות.

388
00:38:07,369 --> 00:38:09,620
אתה במרחק קילומטרים רבים
מכוכבי הלכת שלך...

389
00:38:10,497 --> 00:38:12,998
...אבל לא תוך שניות.

390
00:38:22,342 --> 00:38:25,594
תקשיב לשעון שלך, ד"ר מרווין.

391
00:38:27,514 --> 00:38:30,849
זה נעצר.
זה אמור להיות אנטי מגנטי.

392
00:38:31,017 --> 00:38:36,063
אנו מייצרים שדה מגנטי חזק יותר
מאשר שדה הכבידה על פני כדור הארץ.

393
00:38:36,231 --> 00:38:39,566
זה העיקרון שלפיו
אנו נעים בחלל.

394
00:38:39,734 --> 00:38:42,528
התאמנו את השדה המגנטי
לפצות...

395
00:38:42,696 --> 00:38:46,657
... לאובדן הכבידה הרגיל
השפעה ולחץ אטמוספרי.

396
00:38:47,701 --> 00:38:53,122
אבל השעון שלך לא עצר.
הרגישו את הדופק.

397
00:38:56,042 --> 00:38:57,918
אין לי.

398
00:39:00,213 --> 00:39:01,547
גם אני לא.

399
00:39:02,382 --> 00:39:05,676
אנחנו פועלים במקום מאוד שונה
התייחסות לזמן.

400
00:39:05,885 --> 00:39:07,928
אפשר לומר
כל זה קורה...

401
00:39:08,096 --> 00:39:11,849
...בין תקתוקי השעון שלך
או פעימות הלב שלך.

402
00:39:12,017 --> 00:39:16,645
לכן לא הצלחנו לפענח
ההודעה שלך עד שהיה מאוחר מדי.

403
00:39:16,813 --> 00:39:21,316
זה עשה את זה נחוץ עבורנו
להגן על עצמנו בסקיי הוק.

404
00:39:21,484 --> 00:39:25,529
ואז יריתם
11 הרקטות שלנו. מַדוּעַ?

405
00:39:25,739 --> 00:39:30,659
באותה תקופה לא הכרנו אותם
היו רק עמדות תצפית פרימיטיביות.

406
00:39:31,369 --> 00:39:34,788
חשבנו שאולי הם כלי נשק
מכוון נגדנו.

407
00:39:35,331 --> 00:39:38,667
מי אתה? מאיפה אתה?

408
00:39:39,044 --> 00:39:43,422
בגלל המנהיגות שלך ב
לחקור את תחום החלל החיצון...

409
00:39:43,631 --> 00:39:46,008
...הרגשנו שאתה יכול
הכי טוב להבין...

410
00:39:46,217 --> 00:39:49,928
... שאנחנו השורדים
של מערכת סולארית מפורקת.

411
00:39:50,680 --> 00:39:55,726
ברגע זה, השאר
מהצי שלנו מקיף את כדור הארץ שלך.

412
00:40:12,077 --> 00:40:15,454
הם ממתינים לאות
להגיד להם איפה לנחות.

413
00:40:15,663 --> 00:40:17,039
מה אתה רוצה איתי?

414
00:40:17,207 --> 00:40:20,084
ארגן עבור מנהיגי העולם שלך
להתייעץ איתנו...

415
00:40:20,251 --> 00:40:22,044
... בעיר וושינגטון.

416
00:40:22,253 --> 00:40:24,838
אולי הם לא יקשיבו.
אני רק מדען.

417
00:40:25,048 --> 00:40:29,468
אנחנו נראה לך כמה זה חשוב
לשכנע את המנהיגים שלך.

418
00:40:29,928 --> 00:40:32,596
ברגע מזמנך,
אנחנו נוסעים...

419
00:40:32,806 --> 00:40:36,975
...מעבר לירח שלך
אל פני כדור הארץ שלך.

420
00:40:55,537 --> 00:40:57,913
היו 300 איש על הספינה ההיא.

421
00:41:00,542 --> 00:41:04,920
מהירות, יכולת תמרון וכוח.

422
00:41:05,088 --> 00:41:08,132
עם נשק כזה,
למה שלא תנחת ותשתלט?

423
00:41:08,341 --> 00:41:11,176
לעשות את זה יגרום
פאניקה עולמית.

424
00:41:11,344 --> 00:41:12,761
למרות הכוח שלנו...

425
00:41:12,971 --> 00:41:15,222
...המעטים מאיתנו יהיו
עסוק ללא הגבלת זמן...

426
00:41:15,390 --> 00:41:18,809
...מנסה להדחיק
אוכלוסייה גדולה ועוינת.

427
00:41:18,977 --> 00:41:22,729
בסופו של דבר, נהיה אדונים
של כוכב לכת הרוס ורעב.

428
00:41:22,939 --> 00:41:25,357
מה גורם לך לחשוב
תנצח בלי קרב?

429
00:41:25,567 --> 00:41:29,570
הרגשנו שהכי טוב להיפגש איתך
כך שניתן היה להימנע מלחימה.

430
00:41:29,779 --> 00:41:32,865
הסכמים כאלה היו
נוצר על כדור הארץ בעבר.

431
00:41:33,032 --> 00:41:34,825
איך אתה יודע כל כך הרבה עלינו?

432
00:41:35,034 --> 00:41:37,828
יש לנו את האמצעים
של צבירת מידע.

433
00:41:38,496 --> 00:41:43,542
אם אתה רוצה לשכנע את עצמך
על הידע המפורט שלנו, בדוק אותנו.

434
00:41:43,710 --> 00:41:45,794
כל שאלה.

435
00:41:46,754 --> 00:41:49,506
מה הגודל של
הכוחות המזוינים של ארצות הברית?

436
00:41:50,049 --> 00:41:54,386
זה בערך
3 וחצי מיליון גברים.

437
00:41:56,222 --> 00:41:59,641
איזו קבוצה ניצחה
הכי הרבה World Series?

438
00:42:00,226 --> 00:42:03,312
הניו יורק יאנקיז.

439
00:42:03,605 --> 00:42:06,273
מי היה הנשיא הראשון
של ארצות הברית?

440
00:42:06,482 --> 00:42:07,941
וושינגטון.

441
00:42:08,109 --> 00:42:09,902
אני מכיר את הקול הזה.

442
00:42:12,197 --> 00:42:15,574
-מי אתה?
-ג'ון הנלי.

443
00:42:17,160 --> 00:42:21,246
אֲבִי.
מה עשית לו?

444
00:42:21,748 --> 00:42:26,710
פנית לגנרל
המוח של הנלי, לא הגנרל הנלי.

445
00:42:26,878 --> 00:42:28,837
תסתכל מאחוריך.

446
00:42:33,384 --> 00:42:34,676
אַבָּא.

447
00:42:34,844 --> 00:42:37,971
הוא לא יזהה אותך.
הוא עבר...

448
00:42:38,181 --> 00:42:42,476
...למכונה שאנו קוראים לה
בנק זיכרון עם אינסוף אינדקס.

449
00:42:42,644 --> 00:42:46,980
העברנו את כל הידע
מהמוח שלו למכונה שלנו.

450
00:42:47,148 --> 00:42:53,820
לפיכך, יש לנו זמין ובקלות
נגיש את החוויה הכוללת שלו.

451
00:42:53,988 --> 00:42:59,117
אנחנו יכולים לעשות את זה לכמה שנרצה
וללמוד כל מה שעלינו לדעת.

452
00:42:59,577 --> 00:43:03,288
-תפסיק, בבקשה, תפסיק עם זה.
תניח את האקדח הזה.

453
00:43:07,794 --> 00:43:09,628
אל תסתכל על זה.

454
00:43:20,098 --> 00:43:23,767
זוהי תחילתו של התהליך
שבאמצעותו אנו קוראים את המוח...

455
00:43:23,935 --> 00:43:27,312
...עבור האינדקסים האינסופיים
בנק זיכרון.

456
00:43:32,485 --> 00:43:34,736
מה עשית עם אבא שלי?

457
00:43:34,904 --> 00:43:40,450
אנחנו נחזיר לך אותו בסופו של דבר,
וגם השוטר.

458
00:43:40,660 --> 00:43:43,829
האם תסדר
כנס עבורנו?

459
00:43:44,038 --> 00:43:47,666
אנחנו נגיד לרשויות שאתה רוצה.
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.

460
00:43:47,834 --> 00:43:50,002
אתה לא הולך לעבוד
עם המפלצות האלה?

461
00:43:50,169 --> 00:43:52,212
זה עשוי לקחת שבועות או חודשים
כדי להגדיר אותו.

462
00:43:52,422 --> 00:43:56,508
יהיו לך שני ימי הירח שלך,
או 56 ימים בזמן כדור הארץ.

463
00:43:57,093 --> 00:44:00,220
-תנו להם להרוג אותנו ולגמור עם זה.
בבקשה, קרול.

464
00:44:00,388 --> 00:44:03,640
אם הפקידים שלנו לא מאמינים לי,
אני לא יכול לקחת אחריות.

465
00:44:03,850 --> 00:44:06,476
כשאתה מספר על
המשחתת מוטבעת...

466
00:44:06,686 --> 00:44:09,980
...התייחס לקו הרוחב
30 מעלות, 20 דקות...

467
00:44:10,148 --> 00:44:13,775
...קו אורך 45 מעלות, 15 דקות.

468
00:44:13,943 --> 00:44:16,153
הם יאמינו לך.

469
00:44:26,456 --> 00:44:31,626
נניח רס"ן הוגלין, אשתי, אני
כולם היו היסטריים או מהופנטים...

470
00:44:31,836 --> 00:44:36,006
...שאף פעם לא ראינו מה עשו השונאים
לגנרל הנלי או לקצין המשטרה.

471
00:44:36,174 --> 00:44:37,799
איך אתה מסביר את ההורס?

472
00:44:38,009 --> 00:44:41,345
יש מילה שיש לצי האטלנטי
איבד קשר עם כלי שיט...

473
00:44:41,512 --> 00:44:44,973
...אבל אין אישור לכך
שקיעה. אנחנו ממשיכים לבדוק.

474
00:44:45,141 --> 00:44:49,436
אתה מבין שאתה יוצר קשר עם הצלוחית
הפר את ההנחיות שלנו.

475
00:44:49,645 --> 00:44:53,732
זה עצמו אולי הציב
בטיחות המדינה כולה בסכנה.

476
00:44:53,900 --> 00:44:57,361
עכשיו שהנזק נעשה,
ובהנחה שהסיפור שלך מאומת...

477
00:44:57,528 --> 00:45:00,864
...האם אתה מציע שניפגש
עם היצורים האלה...

478
00:45:01,032 --> 00:45:02,699
... ולהיכנע לדרישותיהם?

479
00:45:02,867 --> 00:45:04,201
למה וושינגטון?

480
00:45:04,369 --> 00:45:07,621
אם הם רוצים להתפרע עם
כל העולם, למה להיפגש שם?

481
00:45:08,664 --> 00:45:10,123
נראה שהם ריאליסטים.

482
00:45:10,291 --> 00:45:12,501
וושינגטון
הוא מרכז כוח פוליטי.

483
00:45:13,002 --> 00:45:15,253
מה עם האטום שלנו
ונשק מימן?

484
00:45:15,421 --> 00:45:17,214
האם הם יעבדו
נגד התחתיות?

485
00:45:17,423 --> 00:45:20,008
אני רוצה לענות על השאלה הזאת, אדוני,
אם יורשה לי.

486
00:45:20,176 --> 00:45:23,637
הנשק האטומי שלנו עשוי לעבוד,
אם נוכל לספק אותם.

487
00:45:23,846 --> 00:45:27,724
אבל משתמשים בכוח גרעיני כשהם
אדמה תהרוס את הערים שלנו.

488
00:45:27,892 --> 00:45:31,436
ואז אנחנו לא יודעים
בין אם הם פגיעים או לא.

489
00:45:33,523 --> 00:45:38,652
כדי לענות על שאלתך, מר קאסידי,
למדתי קצת על הניתוח שלהם...

490
00:45:38,820 --> 00:45:42,072
...ויש לי רעיון
לסוג חדש של נשק.

491
00:45:42,240 --> 00:45:44,282
זה רק ניחוש, כמובן.

492
00:45:44,492 --> 00:45:47,077
נשק חדש בפחות מ-56 ימים?

493
00:45:47,703 --> 00:45:52,332
יש לי רעיון לאקדח קולי.
עם מספיק עזרה הנדסית...

494
00:45:52,500 --> 00:45:55,419
... נוכל לבנות מודל עבודה
תוך זמן קצר מאוד.

495
00:45:55,586 --> 00:45:57,671
אולי זה יעבוד.
אם לא, נדע בקרוב.

496
00:45:57,839 --> 00:46:00,549
בינתיים, אתה תעבוד על
כל אמצעי הגנה אחרים.

497
00:46:00,716 --> 00:46:04,094
אין לנו ברירה אלא להשתמש
כל נשק אפשרי אם ינחתו.

498
00:46:04,262 --> 00:46:05,679
רבותי, בבקשה.

499
00:46:06,639 --> 00:46:10,267
"המשחתת פרנקלין אדיסון הוטבעה
בקו רוחב 30 מעלות, 20 דקות...

500
00:46:10,435 --> 00:46:15,230
...קו אורך 45 מעלות, 15 דקות
בערך בשעה 0600."

501
00:46:19,193 --> 00:46:22,946
אנחנו צפויים לבית הלבן
בעוד שעה להחלטת מדיניות...

502
00:46:23,114 --> 00:46:26,700
...זה יכלול לא רק שלנו
מדינה משלו אבל העולם כולו.

503
00:46:26,909 --> 00:46:28,034
לא משנה מה ההחלטה...

504
00:46:28,202 --> 00:46:31,121
... יינתן לך כל סיוע
בבדיקת התיאוריה שלך.

505
00:46:31,289 --> 00:46:33,623
אני מציע לך להתחיל
לעבוד מיד.

506
00:46:33,791 --> 00:46:36,877
רס"ן הוגלין יסדר
כל המתקנים שתדרשו.

507
00:46:37,044 --> 00:46:38,795
תודה לך.

508
00:46:55,980 --> 00:46:58,064
-שלום.
-היי.

509
00:46:58,232 --> 00:46:59,733
איך זה הולך?

510
00:46:59,901 --> 00:47:03,820
במקום להפוך דחפים חשמליים
לתוך צליל בתדר גבוה במיוחד...

511
00:47:03,988 --> 00:47:07,616
-...כמעט שרפנו את המקום.
-מַה?

512
00:47:09,160 --> 00:47:12,037
בסדר, בוא ננסה את זה
על גוש המלט.

513
00:47:26,302 --> 00:47:28,220
כל הדרך.

514
00:47:34,519 --> 00:47:36,186
ובכן, הנה הגנרטור שלך.

515
00:47:37,146 --> 00:47:40,524
-אבל זה עבד, ראס, לא?
אנחנו יודעים מה פגע ב-Sky Hook.

516
00:47:40,691 --> 00:47:41,858
-מַה?
-קוֹל.

517
00:47:42,026 --> 00:47:43,109
קוֹל?

518
00:47:43,277 --> 00:47:46,780
יש לי שני בנים קטנים, אני יודע רעש
לא עושה הרבה טוב לגבר...

519
00:47:46,948 --> 00:47:49,115
אבל לשרוף אותו,
להפיל את הבית שלו?

520
00:47:49,283 --> 00:47:53,537
הצליל שאני רוצה הוא של גל גבוה יותר
תדר ממה שהפקנו אי פעם.

521
00:47:53,704 --> 00:47:55,789
אז אתה מתכוון שיש לנו
את הנשק?

522
00:47:55,957 --> 00:47:58,375
לא, אני חושש שלא.

523
00:47:58,543 --> 00:48:00,961
עם החומרים הטובים ביותר
ומעגלים זמינים...

524
00:48:01,128 --> 00:48:04,631
...כל מה שהצלחנו לעשות
הוא מרסק גוש מלט.

525
00:48:04,799 --> 00:48:06,550
התיאוריה יפה.

526
00:48:06,717 --> 00:48:09,594
אין לנו את הכלים והחומרים
כדי שזה יעבוד.

527
00:48:09,804 --> 00:48:13,223
אולי בעוד 10 שנים, חמש, אפילו שנתיים.

528
00:48:13,432 --> 00:48:15,976
-כמה ימים נשארו?
-עשרים ושבע.

529
00:48:16,185 --> 00:48:20,480
ראס, זכור את הדו"ח הזה
מד"ר פאטק בניו דלהי?

530
00:48:20,648 --> 00:48:22,983
הוא הציע גישה אחרת.

531
00:48:23,150 --> 00:48:27,612
במקום לנסות לשכפל
מכשירי האולטרסאונד של המבקרים שלנו...

532
00:48:27,780 --> 00:48:30,657
...אנחנו מנסים להפריע
השדה המגנטי שלהם...

533
00:48:30,866 --> 00:48:34,452
...על ידי הקרנת קטע מאוד לסירוגין
שדה חשמלי מושרה.

534
00:48:34,662 --> 00:48:36,871
-עכשיו, נניח שניקח--
-כמובן!

535
00:48:37,039 --> 00:48:41,876
חתכנו את אורך הגל האולטראסוני
לתוך המעגל ולהפיל אותם.

536
00:48:42,044 --> 00:48:44,921
לא כל כך מהר, ראס--
-זה יכול לעבוד. זה יכול לעבוד.

537
00:48:45,089 --> 00:48:47,007
הנה, רס"ן, תתקשר בטלפון.
-כֵּן?

538
00:48:47,174 --> 00:48:51,428
נצטרך את הנייד הגדול ביותר
גנרטור ש-Schenectady מייצרת.

539
00:48:52,930 --> 00:48:55,432
מכל חלקי העולם,
בעדיפות עליונה...

540
00:48:55,600 --> 00:48:57,809
...בא כל מתקן
ועזרה מדעית...

541
00:48:57,977 --> 00:48:59,936
...ממשלות העולם
יכול לרהט.

542
00:49:00,104 --> 00:49:04,899
ד"ר מרווין והצוות התאספו
החומרים האלה במעבדה נסתרת...

543
00:49:05,109 --> 00:49:10,196
...שם היו אמורים לתרגם קצר
ניסיון במלאכה מהחלל...

544
00:49:10,364 --> 00:49:13,325
... לתוך נוסחה, ואז מתכנן...

545
00:49:13,492 --> 00:49:17,120
... ולבסוף,
מציאות מתפקדת.

546
00:49:17,288 --> 00:49:19,205
זה רק כדור פלדה חלול...

547
00:49:19,373 --> 00:49:22,709
...אבל למטרותינו
זו צלחת מעופפת.

548
00:49:24,003 --> 00:49:26,880
אתה יכול להפעיל את הגנרטור עכשיו.

549
00:49:36,891 --> 00:49:38,725
המגנט עושה את זה, לא?

550
00:49:38,893 --> 00:49:43,980
המשיכה המגנטית למעלה
נוגד את משיכה של כוח המשיכה למטה.

551
00:49:49,236 --> 00:49:51,863
קדימה, זה היה הרעיון שלך.
אתה תהיה הראשון לנסות את זה.

552
00:49:52,031 --> 00:49:53,365
רעיון שלי? שְׁטוּיוֹת.

553
00:49:53,532 --> 00:49:57,661
זה היה שלך באותה מידה, ד"ר פטק
ותריסר מדענים ברחבי העולם.

554
00:49:57,828 --> 00:49:59,621
קדימה.

555
00:50:13,511 --> 00:50:15,804
-זה עובד.
-זה עובד בסדר.

556
00:50:17,348 --> 00:50:18,848
ראס, תראה.

557
00:51:00,766 --> 00:51:02,225
מה זה היה?

558
00:51:02,393 --> 00:51:05,562
אותו דבר שצפה בנו
מאז תחילת הפרויקט.

559
00:51:05,730 --> 00:51:09,357
-צפה במי?
-רוס ותוכנית הרקטות.

560
00:51:09,525 --> 00:51:11,568
תמיד חשבתי שכן
אש סנט אלמו.

561
00:51:11,736 --> 00:51:13,778
אני אצטרך לשנות את דעתי
על כך.

562
00:51:13,946 --> 00:51:17,657
מה שזה לא היה, הצלוחיות שלחו את זה
כדי לגלות מה אנחנו עושים.

563
00:51:17,825 --> 00:51:19,117
יש לנו טלוויזיה.

564
00:51:19,285 --> 00:51:22,495
יכול להיות שיש להם מכשיר אחר
שמשרת את אותה מטרה.

565
00:51:22,663 --> 00:51:25,623
מוטב שנגיע לוושינגטון
לפני שהם מחליטים להיכנס.

566
00:51:25,791 --> 00:51:28,877
מייג'ור, עזור לו לטעון את האקדח הזה
על משאית הגנרטור.

567
00:51:29,044 --> 00:51:33,006
לא משנה מה הקבצים, פרופסור.
אני אקח את התרשימים.

568
00:51:35,801 --> 00:51:38,303
אנחנו צריכים להיות בוושינגטון
בעוד כשעה.

569
00:51:42,600 --> 00:51:45,059
אני מקווה שהם לא הבחינו בנו.

570
00:51:45,227 --> 00:51:48,021
בואו נתרחק מהמעבדה.
קדימה.

571
00:52:16,717 --> 00:52:19,135
אם הצלוחית הזו תישאר בטווח ירי...

572
00:52:19,303 --> 00:52:22,722
... אולי נוכל לתת את האקדח
המבחן האמיתי הראשון שלו.

573
00:52:34,985 --> 00:52:37,237
צלוחית נוחתת ליד מעבדת בלמונט.

574
00:52:37,404 --> 00:52:40,240
רס"ן הוגלין מתקשר
להגנה אווירית. מֵעַל.

575
00:52:44,537 --> 00:52:46,579
הם שולחים מחבל.

576
00:52:46,747 --> 00:52:49,249
אנחנו צריכים ללכת עם התרשימים
הכי מהר שאנחנו יכולים.

577
00:52:49,416 --> 00:52:52,293
אני אביא אותם מראס.
-אני אלך איתך.

578
00:52:54,171 --> 00:52:58,132
הפעל את הגנרטור.
אנחנו הולכים לראות אם האקדח הזה עובד.

579
00:53:05,474 --> 00:53:08,726
-מה העניין?
אני לא יכול להתחיל את הדבר המפוצץ הזה.

580
00:53:12,231 --> 00:53:14,274
הם מחפשים אותנו, בסדר.

581
00:53:29,790 --> 00:53:33,376
ראס, להביא אותך לוושינגטון זה
יותר חשוב מכל דבר אחר.

582
00:53:33,544 --> 00:53:34,836
יָמִינָה.

583
00:53:35,004 --> 00:53:39,007
היא צודקת, אם המכונה הזו עובדת.
אם לא, זה לא משנה.

584
00:54:03,991 --> 00:54:07,660
זה עובד. אם רק היה לנו
קצת יותר כוח.

585
00:54:17,046 --> 00:54:19,756
ראס, בוא נלך, בבקשה.
לפני שיהיה מאוחר מדי.

586
00:55:19,108 --> 00:55:23,403
השאר את האקדח בסיבוב מעל הראש
והצלחת תתרחק.

587
00:56:15,039 --> 00:56:17,081
ראס, תיזהר.

588
00:56:17,624 --> 00:56:19,792
אני חושב שזה מת.

589
00:56:24,882 --> 00:56:27,300
זה קל כמו נוצה.

590
00:56:41,023 --> 00:56:43,316
דמוי אדם, ועתיק.

591
00:56:43,525 --> 00:56:47,570
חליפות אלה משמשות כמכשיר אלקטרוני
ועור חיצוני מכני...

592
00:56:47,738 --> 00:56:51,282
...לתפוס את מקומם
בשר ושרירים מנוונים.

593
00:57:02,461 --> 00:57:05,046
אני חייב להביא את זה למעבדה.

594
00:58:54,156 --> 00:58:57,033
אל תצא לשם.
אל תצא לשם.

595
00:59:31,735 --> 00:59:34,779
הנה ד"ר וגברת מרווין עכשיו.

596
00:59:36,990 --> 00:59:39,909
-חיכינו לך.
-תוֹדָה.

597
00:59:40,077 --> 00:59:41,953
זה ד"ר אלברטס.
-איך אתה מסתדר?

598
00:59:42,120 --> 00:59:44,497
אתה מכיר את הגנרל אדמונדס,
אדמירל אנרייט.

599
00:59:44,665 --> 00:59:45,957
בְּהֶחלֵט.

600
00:59:46,124 --> 00:59:48,918
וגברת מרווין
היא בתו של גנרל הנלי.

601
00:59:49,086 --> 00:59:52,630
-מותו היה אבידה גדולה לכולנו.
-תודה לך.

602
00:59:52,798 --> 00:59:56,467
-טוב, אני רואה שהיית עסוק.
-עשינו קצת עבודה.

603
00:59:56,635 --> 01:00:00,972
תן לי להראות לך. זה לא לקח
יותר מדי זמן כדי לפרק את הדבר הזה.

604
01:00:01,139 --> 01:00:04,976
לקסדות האלה יש
מכשיר לתרגום שפה בהם.

605
01:00:06,144 --> 01:00:10,439
גברת מרווין, האם תוכלי לומר משהו
לתוך המיקרופון?

606
01:00:14,403 --> 01:00:16,445
איכות הרחמים אינה מתוחה

607
01:00:22,744 --> 01:00:25,204
זה יורד כמו הגשם העדין
מגן עדן

608
01:00:27,874 --> 01:00:30,084
שייקספיר לא יאהב את זה.

609
01:00:31,586 --> 01:00:35,506
פרופסור אלברטס אמר אם נקרא
המילון לתוך המכשיר...

610
01:00:35,674 --> 01:00:38,301
...היה לנו תרגום
לתוך השפה שלהם.

611
01:00:38,468 --> 01:00:42,388
על ידי תרגום התקשורת שלהם
לתוך המילים שלנו, פענחנו אותם.

612
01:00:42,556 --> 01:00:47,059
פרופסור אלברטס קיבל את המתרגם
שהאוניברסיטה שלו פיתחה...

613
01:00:47,227 --> 01:00:49,395
...והתוצאות
היו מדהימים.

614
01:00:50,063 --> 01:00:52,940
הקלטנו מספר
של ההודעות שלהם בקלטת.

615
01:00:53,108 --> 01:00:55,901
נראה שאחת ההודעות היא
תוכנית התקפה.

616
01:00:56,111 --> 01:00:58,654
השאר היו שגרה מבצעית.

617
01:00:58,864 --> 01:01:01,782
-אני אראה לך איך זה עבד.
- כאן.

618
01:01:44,785 --> 01:01:50,122
"אנו יכולים לצפות לצרות כאשר מרקורי
נמצא בפריהליון". מתי זה יהיה?

619
01:01:50,332 --> 01:01:52,708
זה קורה פעמיים
כל שלושה חודשים.

620
01:01:52,876 --> 01:01:55,461
המידע מעורפל מדי
שיהיו לנו כל תועלת.

621
01:01:56,588 --> 01:02:00,216
-ו"השמש בקון פולאריס"?
-זה מרמז על קשר מסלולי...

622
01:02:00,384 --> 01:02:04,261
...בין הכוכב פולריס לשמש.
מעולם לא הצלחנו להבין את זה.

623
01:02:05,430 --> 01:02:08,766
החסר כנראה מתייחס
לחישוב הזמן שלהם.

624
01:02:08,934 --> 01:02:11,102
אבל ההודעות האלה כן
לערב את השמש?

625
01:02:11,269 --> 01:02:14,105
המצפים שלנו הם
צופה בו מסביב לשעון.

626
01:02:14,314 --> 01:02:16,607
בינתיים,
יש לנו גרסה חזקה יותר...

627
01:02:16,775 --> 01:02:19,276
...של מכונת ההפרעות שלנו
על לוחות השרטוטים.

628
01:02:19,486 --> 01:02:22,822
האם הייתה נחישות כלשהי
מהטווח השימושי של הנשק?

629
01:02:23,031 --> 01:02:27,576
יש חולשה. הכלים שלנו
ציין את ההשפעה הפוטנציאלית...

630
01:02:27,744 --> 01:02:29,995
... יורד בחדות אחרי 1500 יארד.

631
01:02:30,872 --> 01:02:33,666
נצטרך לקוות
שזה מספיק.

632
01:02:33,834 --> 01:02:36,669
טוב, אולי נהיה מוכנים לקראתם
כשהם באים.

633
01:02:36,837 --> 01:02:38,963
מישהו ניסה את הקסדה הזו?

634
01:02:39,131 --> 01:02:43,717
כן, יש לנו.
אני חושב שתתעניין. נסה את זה.

635
01:02:46,304 --> 01:02:48,973
הוא שוקל רק כמה גרמים.

636
01:02:49,224 --> 01:02:52,017
-ממה זה עשוי?
-אנחנו לא יודעים בדיוק.

637
01:02:52,185 --> 01:02:56,897
חשמל מוצק הוא השם המפואר
שניתן לו על ידי לשכת התקנים.

638
01:02:57,065 --> 01:03:01,861
הוא מתנגד לכל מה שהשתמשנו בו,
כולל טמפרטורות קיצוניות.

639
01:03:07,159 --> 01:03:10,786
-זה הופך אותי לסופרמן, ראשית.
-כן, אנחנו יודעים.

640
01:03:11,663 --> 01:03:13,706
יש לי טווח ראייה מוזר.

641
01:03:20,505 --> 01:03:23,257
אני גם שומע בחור צעיר
ממש מחוץ לחלון הזה...

642
01:03:23,425 --> 01:03:25,551
...דנים בבעיה
בביולוגיה מתקדמת.

643
01:03:26,761 --> 01:03:29,388
קרול, תוכלי לראות אם אני צודק?

644
01:03:31,099 --> 01:03:34,602
--כשנישקתי אותה לילה טוב,
היא סטרה לי על הפנים. אמרתי:

645
01:03:34,853 --> 01:03:38,772
"לא סטרתי את שלך מתי
הזמנת סטייק של 4$ לארוחת ערב."

646
01:03:40,066 --> 01:03:42,485
בדיוק כמו שאנחנו צריכים משקפיים
ומכשירי שמיעה...

647
01:03:42,652 --> 01:03:45,779
... האנשים האלה צריכים אלקטרוניים
הגברה של החושים שלהם...

648
01:03:45,947 --> 01:03:48,032
...במיוחד ראייה ושמיעה.

649
01:03:48,200 --> 01:03:52,828
-זה מעיד לך משהו?
-יש להם את החולשות שלהם.

650
01:03:53,038 --> 01:03:55,956
-מתי נהיה מוכנים?
-נצטרך כמה שבועות.

651
01:03:56,124 --> 01:04:02,713
אנשי כדור הארץ, תשומת לב.
אנשי כדור הארץ, תשומת לב.

652
01:04:02,923 --> 01:04:05,090
זה קול שמדבר אליך...

653
01:04:05,258 --> 01:04:08,302
...אלפי קילומטרים
מעבר לכוכב שלך.

654
01:04:08,637 --> 01:04:11,764
זה קול שמדבר אליך...
-תפסיק עם זה.

655
01:04:11,932 --> 01:04:15,184
...אלפי קילומטרים
מעבר לכוכב שלך.

656
01:04:15,352 --> 01:04:17,811
חפש אזהרה בשמש שלך.

657
01:04:18,563 --> 01:04:22,316
חפש אזהרה בשמש שלך.

658
01:04:22,484 --> 01:04:26,654
בעקבות התפרצויות על השמש שלך,
יהיו שמונה ימים ולילות...

659
01:04:26,863 --> 01:04:28,906
...של פרכוסים מטאורולוגיים....

660
01:04:29,074 --> 01:04:30,574
תנמיך את זה.

661
01:04:30,742 --> 01:04:33,744
הם מתנשאים מספיק,
מכריזים על לוח הזמנים שלהם.

662
01:04:33,912 --> 01:04:36,872
הם באים להשתלט,
אמרו את זה בצלוחית.

663
01:04:37,082 --> 01:04:40,459
הם יכולים לנוע כל כך מהר ולהכות
כל כך קשה, הם ישטחו אותנו.

664
01:04:41,378 --> 01:04:44,588
הם מצפים להפחיד אותנו
עם תצוגת כוח.

665
01:04:44,756 --> 01:04:48,008
הם מזלזלים
של ההגנות שלנו.

666
01:04:52,305 --> 01:04:55,683
אם אני צודק, הם יפליגו
לוושינגטון לאור יום...

667
01:04:55,850 --> 01:04:59,061
...ומצפה שניכנע
כשהם נוחתים.

668
01:05:01,439 --> 01:05:07,653
אנשי כדור הארץ, תשומת לב.
אנשי כדור הארץ, תשומת לב.

669
01:05:08,363 --> 01:05:10,489
זה קול שמדבר אליך...

670
01:05:10,657 --> 01:05:13,576
...אלפי קילומטרים
מעבר לכוכב שלך.

671
01:05:14,578 --> 01:05:16,662
זה קול שמדבר אליך...

672
01:05:16,830 --> 01:05:20,791
...אלפי קילומטרים
מעבר לכוכב שלך.

673
01:05:20,959 --> 01:05:25,796
חפש אזהרה בשמש שלך.
חפש אזהרה בשמש שלך.

674
01:05:25,964 --> 01:05:28,048
זה מגיע לכל מקום.

675
01:05:28,258 --> 01:05:30,718
בעקבות התפרצויות על השמש שלך...

676
01:05:30,927 --> 01:05:35,055
...יהיו שמונה ימים ולילות
של פרכוסים מטאורולוגיים.

677
01:05:35,223 --> 01:05:36,557
זמן קצר לאחר מכן....

678
01:05:36,725 --> 01:05:40,227
הם ייכנסו לפאניקה ויתקעו
את כל המדינה.

679
01:05:40,395 --> 01:05:41,770
כל העולם.

680
01:05:41,938 --> 01:05:46,358
תנו לכל העמים להיות מיוצגים
בוושינגטון כדי להתייעץ איתנו....

681
01:06:07,964 --> 01:06:10,758
אנשי כדור הארץ, תשומת לב.

682
01:06:10,925 --> 01:06:12,968
בכל מדינה,
בכל שפה...

683
01:06:13,136 --> 01:06:16,597
...כל מכשירי התקשורת האלקטרוניים
היו תקועים עם ההודעה.

684
01:06:16,931 --> 01:06:19,933
האזהרה נטמעה
אוזני אוכלוסיית כדור הארץ...

685
01:06:20,143 --> 01:06:22,227
... ללא הרף במשך 12 שעות.

686
01:06:22,395 --> 01:06:26,023
ואחרי השעה ה-12, שקט.

687
01:06:26,733 --> 01:06:32,488
ואז, פיצוץ אדיר
על פני השמש.

688
01:06:36,951 --> 01:06:38,869
"תשעה ימים."

689
01:06:39,037 --> 01:06:41,705
זה בטח מה
כוונת המילים החסרות.

690
01:06:41,873 --> 01:06:43,540
אני מקבל את התמונה. תוֹדָה.

691
01:06:43,708 --> 01:06:47,753
אם אני צריך עוד מידע,
אני אתקשר אליך בחזרה. להתראות.

692
01:06:48,755 --> 01:06:50,881
זאת הייתה הלשכה למטאורולוגיה.

693
01:06:51,049 --> 01:06:54,510
כידוע, לכתמי שמש יש
השפעה ישירה על מזג האוויר שלנו.

694
01:06:54,678 --> 01:06:57,930
צפויות לנו סערות כבדות,
גלי גאות, הוריקנים.

695
01:06:58,098 --> 01:07:00,849
-כַּאֲשֵׁר?
-החל עכשיו, במשך שמונה ימים.

696
01:07:01,017 --> 01:07:04,019
בדיוק כשאנחנו הכי צריכים
התקשורת והתחבורה שלנו.

697
01:07:04,187 --> 01:07:07,314
נצטרך לעבוד תחת
התנאים הגרועים ביותר להתכונן.

698
01:07:07,482 --> 01:07:08,982
מה לוח הזמנים, גנרל?

699
01:07:09,150 --> 01:07:11,527
אתה מתקין
יחידות ההפרעה.

700
01:07:11,695 --> 01:07:14,613
התוכניות שלנו לפינוי העיר
כבר בעיצומם.

701
01:07:14,781 --> 01:07:16,824
ואז הוחלט
שנילחם?

702
01:07:16,991 --> 01:07:19,368
כאשר כוח מאיים
נוחתת בבירה שלנו...

703
01:07:19,536 --> 01:07:21,704
...אנחנו לא פוגשים אותם
עם תה ועוגיות.

704
01:07:21,871 --> 01:07:24,206
העבודה של זירוז הייצור
מחכה לי.

705
01:07:24,374 --> 01:07:26,834
דיון נוסף לא
לפתור את הבעיה שלנו.

706
01:07:27,001 --> 01:07:31,839
לפני שניפרד, אני מזכיר לך
שנותרו לנו תשעה ימים.

707
01:07:32,006 --> 01:07:34,883
אחד מאותם ימים
כבר חצי נעלם.

708
01:07:53,445 --> 01:07:55,821
איזו מתנת יציאה נחמדה.

709
01:07:55,989 --> 01:07:59,867
אתה יכול לקרוא לזה כך.
התיק שלי ארוז?

710
01:08:00,243 --> 01:08:02,828
גם שלי. באיזו שעה אנחנו עוזבים?

711
01:08:02,996 --> 01:08:04,496
אני חייב לעזוב עכשיו.

712
01:08:04,706 --> 01:08:07,708
אני נוסע לאברדין
לפקח על פרויקט ההפרעות.

713
01:08:07,917 --> 01:08:12,212
אז זו לא הייתה נשיקת שלום בכלל.
זה היה להתראות.

714
01:08:12,380 --> 01:08:13,881
לזמן קצר.

715
01:08:14,048 --> 01:08:18,051
אתה תצטרך לעזוב את העיר.
הם מפנים את וושינגטון.

716
01:08:19,471 --> 01:08:21,597
-לאן אני הולך?
-Palm Springs.

717
01:08:21,765 --> 01:08:23,932
זכור את המקום
סיפרתי לך על?

718
01:08:26,269 --> 01:08:28,979
הלכנו לשם ביחד.
-אני יודע.

719
01:08:29,981 --> 01:08:32,441
המטוס שלך יוצא הלילה.

720
01:08:32,942 --> 01:08:35,611
ראס, תן לי להישאר. אולי אוכל לעזור.

721
01:08:35,779 --> 01:08:40,783
אין יותר מה לעשות.
הנה הכרטיס שלך.

722
01:08:41,326 --> 01:08:44,745
אתה תגיע לפני
מזג האוויר הגרוע מתחיל.

723
01:08:45,079 --> 01:08:47,206
ואני אהיה שם בקרוב.

724
01:09:08,436 --> 01:09:11,522
הראשון של האדם
תקשורת חיונית לסבול...

725
01:09:11,689 --> 01:09:15,943
...היו נתיבי המשלוח
ודרכי הנשימה.

726
01:09:16,152 --> 01:09:21,156
לאחר מכן הובלה ברכבת ובכביש מהיר
נעצרה.

727
01:09:21,950 --> 01:09:24,493
כאשר הטלפון והטלגרף
מערכות נכשלו...

728
01:09:24,661 --> 01:09:28,997
...ורשתות הרדיו נאלצו לשאת
הנטל לבד, הם נכנעו...

729
01:09:29,165 --> 01:09:34,044
...להפרעות שמקורן
הפרעה גוברת בשמש.

730
01:09:34,212 --> 01:09:37,631
העולם,
נכה מהאירועים האלה...

731
01:09:37,799 --> 01:09:43,011
...חיכה לסימן הראשון
של פלישה מהחלל החיצון.

732
01:09:43,805 --> 01:09:47,432
בגלל האלימות האטמוספירה,
זה לא היה עד היום התשיעי...

733
01:09:47,642 --> 01:09:51,353
...שפינוי של וושינגטון
ניתן היה לנסות.

734
01:09:51,563 --> 01:09:54,898
למרות שהרשויות
והצבא עשה ניסים...

735
01:09:55,108 --> 01:09:56,984
...כשהתעורר היום העשירי...

736
01:09:57,151 --> 01:09:59,945
...יותר מ-60 אחוז
של אזרחי וושינגטון...

737
01:10:00,113 --> 01:10:02,739
... היו דוממים
במטרופולין.

738
01:10:03,449 --> 01:10:06,285
קח את אלה ל-CIC.
-כן, אדוני.

739
01:10:07,537 --> 01:10:09,121
גברת מרווין.

740
01:10:10,707 --> 01:10:13,250
בעלך אמר לי
היית בפאלם ספרינגס.

741
01:10:13,418 --> 01:10:16,086
הטיסות בוטלו
לפני שהספקתי לברוח.

742
01:10:16,254 --> 01:10:17,754
שמעת מראס?

743
01:10:17,922 --> 01:10:21,884
לא היה שום דבר מאברדין.
החוטים מנותקים, הרדיו נתקע.

744
01:10:22,051 --> 01:10:24,428
אבל אני מצפה לשליח
בכל דקה.

745
01:10:29,475 --> 01:10:30,726
התראה אדומה.

746
01:11:14,604 --> 01:11:18,023
צלוחית בכיוון נמוך
מעבר לאוקיינוס האטלנטי, נכנס מהר.

747
01:12:02,527 --> 01:12:06,947
הם פורצים דרך שלנו
הגנות. הקרקע את כל המטוסים.

748
01:12:07,573 --> 01:12:11,201
הם יהיו מעל הראש בכל רגע.
כדאי לך לרדת למקלט.

749
01:12:14,956 --> 01:12:17,249
חכי רגע, גברת מרווין.

750
01:12:18,876 --> 01:12:21,420
שיירות משאיות מאברדין
נמצאים בעיר.

751
01:12:21,629 --> 01:12:25,590
-של בעלך ליד הפנטגון.
-תוֹדָה.

752
01:13:23,399 --> 01:13:27,319
יחידה ניידת המתקשרת ל-GHQ.
צלוחית פגע ויורד בפוטומק.

753
01:13:46,422 --> 01:13:48,799
שמור את זה בתחום שלך
אז זה לא יכול לירות עלינו.

754
01:14:37,473 --> 01:14:43,019
-לירות על הצלוחית עד שהיא מתרסקת.
-רוס. ראס.

755
01:14:45,690 --> 01:14:49,317
קרול, חשבתי שהלכת ל--
-GHQ קורא לכל יחידות ה-HF.

756
01:14:49,527 --> 01:14:54,322
GHQ קורא לכל יחידות ה-HF.
צלוחית ליד הבית הלבן והקפיטול.

757
01:15:31,152 --> 01:15:34,988
שימו לב לכל היחידות. צלוחית
נוחת כעת ליד הבית הלבן.

758
01:15:35,156 --> 01:15:37,699
-שימו לב....
-נשמע כאילו הם תוקעים אותנו.

759
01:20:01,464 --> 01:20:04,591
ד"ר מרווין. ד"ר מרווין,
יצרנו קשר עם GHQ.

760
01:20:04,800 --> 01:20:09,721
GHQ לכל יחידות ה-HF. לצלחת יש
נחת מול בניין הקפיטול.

761
01:20:09,889 --> 01:20:14,851
כל יחידות ה-HF, שימו לב.
GHQ לכל יחידות ה-HF.

762
01:21:00,981 --> 01:21:02,607
תמשיך לירות לעבר צלחות.

763
01:21:53,117 --> 01:21:58,121
הסכנה הנוכחית הסתיימה.
הסכנה הנוכחית הסתיימה.

764
01:21:58,914 --> 01:22:01,416
הסכנה הנוכחית הסתיימה.

765
01:22:05,629 --> 01:22:08,172
הסכנה הנוכחית הסתיימה.

766
01:22:08,340 --> 01:22:11,593
כל היחידות מדווחות למפקדים שלך
להזמנות נוספות.

767
01:22:15,222 --> 01:22:17,849
הסכנה הנוכחית הסתיימה.

768
01:22:24,189 --> 01:22:27,734
-אל תתנועע.
-הנה מה שכתוב:

769
01:22:27,943 --> 01:22:30,737
"הנשיא הורה
Project Sky Hook נבנה מחדש...

770
01:22:30,904 --> 01:22:33,406
... וחקר החלל
התוכנית נמשכה...

771
01:22:33,574 --> 01:22:36,284
...תחת ההדרכה
של ד"ר ראסל א. מרווין.

772
01:22:36,452 --> 01:22:41,748
אספת האומות המאוחדות הצביעה
להעניק מדליית זהב לד"ר מרווין".

773
01:22:41,915 --> 01:22:45,084
ולגב' מרווין מגיעה מדליית זהב
מד"ר מרווין...

774
01:22:45,252 --> 01:22:50,381
על אהבתה, האומץ, המסירות שלה,
וכו' וכו' וכו'.

775
01:22:54,219 --> 01:22:58,014
ראס, אתה חושב
יש עוד?

776
01:22:58,182 --> 01:23:00,433
האם הם יחזרו שוב?

777
01:23:00,601 --> 01:23:03,519
לא ביום כל כך יפה.

778
01:23:12,237 --> 01:23:14,614
ולא לעולם כל כך נחמד.

779
01:23:14,782 --> 01:23:18,743
-אני שמח שזה עדיין כאן.
-ועדיין שלנו.